Inicio /Servicios /Traducción jurídica
A su servicio desde 2022Licencia DET 1053387
Documentos y asuntos legales
Traducción jurídica
Todo documento dirigido a un tribunal, ministerio, banco o notario de los EAU debe estar en árabe, o en inglés con traducción al árabe adjunta. Traducimos mediante un traductor con licencia del Ministerio de Justicia, sellamos la copia certificada y entregamos copias digital e impresa listas para presentar.
De un vistazo
Qué gestionamos
- Traducción certificada al árabe o desde el árabe
- Sello y firma de traductor con licencia del Ministerio de Justicia
- PDF digital más copias impresas selladas
- Reconocimiento ante tribunales, ministerios y bancos de los EAU
Qué aporta usted
- 01Un escaneo o foto nítidos del documento completo
- 02Nombres escritos exactamente como en el pasaporte
- 03Cualquier traducción de referencia o terminología preferida
- 04Copia del pasaporte si la traducción también requiere legalización
Cómo funciona
Paso a paso.
Envío y presupuesto
Envíe un escaneo o foto nítidos del documento y dónde se usará. Le damos el precio exacto en una hora.
Traducción certificada
Un traductor con licencia del Ministerio de Justicia realiza la traducción. Nombres, fechas, números y datos de referencia se comprueban carácter por carácter.
Sellada y certificada
La traducción se imprime en la plantilla de sello certificado y la firma el traductor, lista para uso oficial.
Entrega a usted
Copia digital por correo y copias impresas selladas por mensajero, para que lo tenga todo en la mano al llegar a la ventanilla.
Conviene saber
Antes de empezar.
Tribunales y presentaciones legales
Todo documento usado en un tribunal de los EAU debe llevar una traducción con licencia del Ministerio de Justicia, ya sea en árabe o con un espejo en árabe.
Expedientes de visado y residencia
Los certificados de matrimonio, nacimiento y títulos se traducen al árabe antes de que GDRFA o ICP los acepten.
Banca y finanzas
Los bancos de los EAU solo aceptan contratos de préstamo, extractos hipotecarios y estados financieros auditados si están traducidos oficialmente.
Empresas y comercio
Se traducen contratos, escrituras de constitución, resoluciones de socios y licencias para presentarlos ante notario o el DED.
Propiedad y escrituras
Se traducen contratos de compraventa, escrituras y NOC de promotores para el DLD y la oficina de fideicomiso.
Documentos personales
Se traducen informes médicos, certificados de antecedentes penales y expedientes escolares para su presentación oficial.
Hágase socio referente