الرئيسية /الخدمات /الترجمة القانونية
نخدمكم منذ 2022رخصة DET 1053387
الوثائق والشؤون القانونية
الترجمة القانونية
أي مستند يُقدَّم إلى محكمة أو وزارة أو بنك أو كاتب عدل في الإمارات يجب أن يكون بالعربية — أو بالإنجليزية مع ترجمة عربية مرفقة. نترجم عبر مترجم مرخّص من وزارة العدل، ونختم النسخة المعتمدة، ونسلّم نسخة رقمية وأخرى ورقية جاهزتين للتقديم.
نظرة سريعة
ما نتولاه
- ترجمة معتمدة من العربية وإليها
- ختم وتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل
- ملف PDF رقمي مع نسخ ورقية مختومة
- اعتراف المحاكم والوزارات والبنوك في الإمارات بها
ما الذي تقدّمه
- 01مسح ضوئي أو صورة واضحة للمستند كاملاً
- 02الأسماء مكتوبة تماماً كما في جواز السفر
- 03أي ترجمة مرجعية أو مصطلحات مفضّلة
- 04نسخة من جواز السفر إن احتاجت الترجمة إلى تصديق أيضاً
كيف يعمل
خطوة بخطوة.
الإرسال وعرض السعر
أرسل مسحاً ضوئياً أو صورة واضحة للمستند وجهة استخدامه. نعطيك السعر الدقيق خلال ساعة.
ترجمة معتمدة
يُنجز الترجمة مترجم مرخّص من وزارة العدل. وتُدقَّق الأسماء والتواريخ والأرقام وبيانات المرجع حرفاً بحرف.
مختومة ومعتمدة
تُطبع الترجمة على قالب الختم المعتمد ويوقّعها المترجم، جاهزة للاستخدام الحكومي.
يُسلَّم إليك
نسخة رقمية بالبريد الإلكتروني ونسخ ورقية مختومة بالمندوب، لتكون بين يديك عند الوقوف أمام الشباك.
معلومات مفيدة
قبل أن تبدأ.
المحاكم والإجراءات القانونية
يجب أن يرفق كل مستند يُستخدم في محكمة إماراتية ترجمةً معتمدة من وزارة العدل، سواء بالعربية أو بنسخة عربية موازية.
ملفات التأشيرات والإقامة
تُترجم شهادات الزواج والميلاد والدرجات العلمية إلى العربية قبل أن تقبلها GDRFA أو ICP.
البنوك والمالية
لا تقبل البنوك الإماراتية اتفاقيات القروض وكشوف الرهن والبيانات المالية المدقَّقة إلا إذا كانت مترجمة رسمياً.
الشركات والتجارة
تُترجم العقود وعقود التأسيس وقرارات المساهمين والرخص لتقديمها إلى كاتب العدل أو دائرة التنمية الاقتصادية.
العقار وسندات الملكية
تُترجم عقود البيع وسندات الملكية وشهادات عدم الممانعة من المطوّرين لتقديمها إلى دائرة الأراضي والأملاك ومكتب الأمناء.
الوثائق الشخصية
تُترجم التقارير الطبية وشهادات حسن السيرة والسجلات المدرسية لتقديمها رسمياً.
كن شريك إحالة