Startseite /Leistungen /Juristische Übersetzung
Für Sie da seit 2022DET-Lizenz 1053387
Dokumente & Recht
Juristische Übersetzung
Jedes Dokument für ein Gericht, Ministerium, eine Bank oder einen Notar in den VAE muss auf Arabisch vorliegen – oder auf Englisch mit beigefügter arabischer Übersetzung. Wir übersetzen über einen vom Justizministerium lizenzierten Übersetzer, stempeln die beglaubigte Kopie und liefern digitale und gedruckte Exemplare einreichungsfertig.
Auf einen Blick
Was wir übernehmen
- Beglaubigte Übersetzung ins oder aus dem Arabischen
- Stempel und Unterschrift eines vom Justizministerium lizenzierten Übersetzers
- Digitales PDF plus gestempelte Ausdrucke
- Anerkennung bei Gerichten, Ministerien und Banken der VAE
Was Sie bereitstellen
- 01Ein klarer Scan oder ein Foto des gesamten Dokuments
- 02Namen exakt so geschrieben wie im Reisepass
- 03Eine Referenzübersetzung oder bevorzugte Terminologie
- 04Reisepasskopie, falls die Übersetzung auch beglaubigt werden muss
So funktioniert es
Schritt für Schritt.
Senden und Angebot
Senden Sie einen klaren Scan oder ein Foto des Dokuments und wo es verwendet wird. Den genauen Preis nennen wir Ihnen innerhalb einer Stunde.
Beglaubigte Übersetzung
Die Übersetzung erstellt ein vom Justizministerium lizenzierter Übersetzer. Namen, Daten, Zahlen und Referenzangaben werden Zeichen für Zeichen geprüft.
Gestempelt und beglaubigt
Die Übersetzung wird auf der beglaubigten Stempelvorlage gedruckt und vom Übersetzer unterzeichnet, bereit für den behördlichen Gebrauch.
Zustellung an Sie
Digitale Kopie per E-Mail, gestempelte Ausdrucke per Kurier – damit Sie alles in der Hand haben, wenn Sie am Schalter stehen.
Gut zu wissen
Bevor Sie beginnen.
Gerichte und rechtliche Eingaben
Jedes in einem VAE-Gericht verwendete Dokument muss eine vom Justizministerium lizenzierte Übersetzung tragen, sei es auf Arabisch oder mit arabischer Parallelfassung.
Visa- und Aufenthaltsakten
Heirats-, Geburts- und Abschlussurkunden werden ins Arabische übersetzt, bevor GDRFA oder ICP sie akzeptieren.
Bank und Finanzen
Kreditverträge, Hypothekenauszüge und geprüfte Finanzberichte werden von Banken in den VAE nur bei offizieller Übersetzung akzeptiert.
Unternehmen und Handel
Verträge, Gesellschaftsverträge, Gesellschafterbeschlüsse und Lizenzen werden für Notar oder DED-Einreichung übersetzt.
Immobilien und Eigentum
Kaufverträge, Eigentumsurkunden und Bauträger-NOCs werden für das DLD und das Treuhandbüro übersetzt.
Persönliche Dokumente
Arztberichte, Führungszeugnisse und Schulunterlagen werden für die offizielle Einreichung übersetzt.
Empfehlungspartner werden