Главная /Услуги /Юридический перевод
Работаем с 2022Лицензия DET 1053387
Документы и юридические вопросы
Юридический перевод
Любой документ, поступающий в суд, министерство, банк или к нотариусу в ОАЭ, должен быть на арабском — либо на английском с приложенным арабским переводом. Мы переводим через переводчика, лицензированного Министерством юстиции, заверяем печатью копию и передаём цифровую и бумажную версии, готовые к подаче.
Коротко
Что делаем мы
- Заверенный перевод на арабский и с арабского
- Печать и подпись переводчика, лицензированного Минюстом
- Цифровой PDF и бумажные копии с печатью
- Признаётся судами, министерствами и банками ОАЭ
Что предоставляете вы
- 01Чёткий скан или фото всего документа
- 02Имена в написании, точно как в паспорте
- 03Любой эталонный перевод или предпочтительная терминология
- 04Копия паспорта, если переводу нужно ещё и заверение
Как это работает
Шаг за шагом.
Отправка и смета
Отправьте чёткий скан или фото документа и укажите, где он будет использоваться. Точную цену назовём в течение часа.
Заверенный перевод
Перевод выполняет переводчик, лицензированный Минюстом. Имена, даты, числа и реквизиты проверяются посимвольно.
С печатью и заверением
Перевод печатается на бланке с заверительной печатью и подписывается переводчиком — готов к использованию в госорганах.
Доставка вам
Электронная копия — по почте, бумажные копии с печатью — курьером, чтобы всё было у вас на руках, когда вы подойдёте к окну.
Полезно знать
Прежде чем начать.
Суды и юридические документы
Каждый документ, используемый в суде ОАЭ, должен сопровождаться переводом, заверенным Минюстом, — на арабском или с параллельной арабской версией.
Визовые и резидентские дела
Свидетельства о браке, рождении и дипломы переводятся на арабский, прежде чем их примут GDRFA или ICP.
Банки и финансы
Банки ОАЭ принимают кредитные договоры, выписки по ипотеке и аудированную отчётность только при наличии официального перевода.
Компании и торговля
Контракты, учредительные договоры, решения акционеров и лицензии переводятся для подачи нотариусу или в DED.
Недвижимость и титулы
Договоры купли-продажи, титульные документы и NOC застройщиков переводятся для DLD и трастового офиса.
Личные документы
Медицинские заключения, справки о несудимости и школьные документы переводятся для официальной подачи.
Стать партнёром